África, pequeño Chaka (Parte 17 [final])

¡Pero Papá Dembo,
yo no quiero que te mueras nunca!

- La muerte, pequño Chaka,
la muerte es un vestido
que todo el mundo
se pondrá algún día.
Pero el mañana está todavía lejos
y a mí me quedan aún por delante
muchos días, meses y años
para contarte historias
que te harán guardar
en el corazón el recuerdo de África.
Y puede que más adelante,
cuando tú tengas mi edad, pequeño Chaka,
seas tú el que le cuente a tu nieto
las historias de Papá Dembo.

Entonces, allá donde yo esté, sonreiré feliz.

                                             África, pequeño Chaka 

                                             Marie Sellier Edelvives 2003

Unos Km al sur de Agadez. Níger.Foto: Pablo Calvo de Castro
todos los derechos reservados

África, pequeño Chaka (Parte 16)

- Cuéntame más, Papá Dembo,

háblame  de tus antepasados.

- Mis antepasados, pequeño Chaka,

tenían el corazón 

tan claro como la leche.

Y por eso los espíritus siguen 

viviendo entre nosotros. 

Un día, pequeño Chaka, 

yo también me iré al país

donde el sol nunca se pone,

el país de los antepasados.

Pero si tienes un oído bien atento,

seguirás oyendo mi voz

en el murmullo del viento,

en el roce de la hojarasca,

en los crujidos de la arena

bajo tus pies. 

Y no me olvidarás...

                                             África, pequeño Chaka 

                                             Marie Sellier Edelvives 2003

Ceremonia funeraria en Zemio (República Centroafriana)
Foto: Pablo Calvo de Castro. todos los derechos reservados

Ceremonia funeraria en Zemio (República Centroafriana)
Foto: Pablo Calvo de Castro. todos los derechos reservados

África, pequeño Chaka (Parte 15)

- Cuéntame más, Papá Dembo,

háblame  de cuando dejaste de ser un niño.

-¿Cuando dejé de ser un niño, pequeño Chaka?

¡Ah! eso fue hace mucho tiempo!

A Lawali, a Musa, a mí y a los otros

nos llevaron al bosque sagrado...

¡Siete Días y siete noches!

Recuerdo

el barro rojo sobre 

nuestros cuerpos, 

el brebaje amargo 

que nos hicieron beber

y que hizo que la cabeza 

nos diera vueltas.

Recuerdo los árboles 

que, de repente, parecían 

bailotear sobre mí y un dolor terrible...

Y después, el redoble de los tam-tam, las danzas, el festín...

¡Era por nosotros! A partir de ese momento, ya éramos hombres.

Entonces ofrecí huevos, leche y un pollo

a los espíritus de mis antepasados.

                                             África, pequeño Chaka 

                                             Marie Sellier Edelvives 2003

Keta (Ghana) Foto: Patricia Lobato
todos los derechos reservados

Escuela Coránica Maradi (Níger)
Foto: Pablo Calvo de Castro
todos los derechos reservados

África, pequeño Chaka (Parte 14)

- Cuéntame más, Papá Dembo,

háblame  de la danza de los espíritus enmascarados.

La danza de los espíritus enmascarados, pequeño Chaka,

¿Cómo voy a hablarte de ella sin el tam-tam y el balafón?

Ya puede mi lengua dar vueltas y vueltas en mi boca

que las palabras son pesadas como las piedras

y no aciertan a reflejar cómo es la danza.

Imagina, pequeño Chaka, imagina

el redoblar enloquecido de los tambores.

Están diciendo: "Entrad en vuestras chozas".

Ya están ahí las criaturas de paja y de plumas.

No danzan, vuelan. 

Yo me refugio temblando en los blazos

de Kadiya-mi-madre.

¡He visto al espíritu enmascarado!

¡Voy a morir! ¡Qué espanto!

Sólo más tarde, 

cuando dejé de ser un niño,

pude asistir a las ceremonias

como los hombres de la aldea.

                                             África, pequeño Chaka 

                                             Marie Sellier Edelvives 2003

Máscara República Democrática del Congo. Foto Pablo
Calvo de Castro. Todos los derechos reservados

Máscara Senegal. Foto Pablo
Calvo de Castro. Todos los derechos reservados

¿Quién diablos es Juliette?

Algún día hablaremos del interesantísim cine documental lationamericano y en concreto, por qué no, de CArlos Markovich, pero hoy simplemente os ofrecemos este fabuloso documental online. ¿quién diablos es Juliette?, estrenado en 1997 en México.







Más info sobre la película aquí

África, pequeño Chaka (Parte 13)

- Cuéntame más, Papá Dembo,

háblame de la magia.

- La magia, pequeño Chaka, 

la magia era, sobre todo

el viejo Tima-boca-torcida.

Él conoce el secreto de las

estrellas, del viento y de la lluvia,

porque es el hechicero.

Imagina, pequeño Chaka,

imagina los polvos,

las hierbas y los amuletos

y también una estatuilla de madera

cubierta de clavos.

¡Me aterrorizaba!

Por más que Kadiya-mi-madre

me repetía que era un fetiche bueno

que salvaba y que curaba,

el miedo era más fuerte que yo.

Pero la magia, pequeño Chaka,

no es eso solamente,

es también los espíritus enmascarados 

que bailan y danzan durante la noche.

                                             África, pequeño Chaka 

                                             Marie Sellier Edelvives 2003

Puesto de venta de artículos de hechicería. Keta (Ghana)
Foto: Pablo Calvo de Castro
todos los derechos reservados

África, pequeño Chaka (Parte 12)

- Cuéntame más, Papá Dembo,

háblame de los espíritus de la noche.

Los espíritus de la noche,

pequeño Chaka,

los espíritus de la noche

traen consigo el terror 

y las lágrimas.

¡Desgraciado aquél

que no esté en su choza 

cuando se pone el sol 

detrás del horizonte!

Es la hora de los hechizos

y de los maleficios.

Antes, cuando la noche tendía,

su negro manto sobre la tierra,

Kadiya-mi-madre echaba sobre el fuego

tres puñados de hierbas silvestres

y entonaba en voz baja un cántico misterioso

cuyas palabras yo no comprendía.

Un conjuro mágico

para alejar a los espíritus malignos.

                                             África, pequeño Chaka 

                                             Marie Sellier Edelvives 2003

Kinshasa. RDC. Foto: Pablo Calvo de Castro
todos los derechos reservados

África, pequeño Chaka (Parte 11)

- Cuéntame más, Papá Dembo,

háblame de la sabana.

- La sabana, pequeño Chaka, 

la sabana está llena de sonidos:

parloteos, zumbidos, ronroneos, rugidos.

La sabana es el reino del león y de la abeja,

de la gacela y del pájaro blanco.

Y también vive allí el gran elefante gris

que hace temblar el suelo a su paso.

¿Y sabías pequeño Chaka,

que los espíritus se esconden allí?

                                             África, pequeño Chaka 

                                             Marie Sellier Edelvives 2003

Puerta del desierto del Sahara. Frontera Mauritania - Mali
Foto: Pablo Calvo de Castro. Todos los derechos reservados

África, pequeño Chaka (Parte 10)

- Cuéntame más, Papá Dembo,
háblame de la llegada de las lluvias.

- ¡La llegada de las lluvias, pequeño Chaka!
Para entenderlo hay que haber vivido esos meses
sin lluvia, sin una sola gota, y con tanto calor
que del suelo se alza la calima.
Imagina, pequeño Chaka, las charcas secas,
el suelo agrietado como la piel de un elefante,
la hierba seca como la paja
y el agua tan valiosa como el oro.
De pronto, el aire se vuelve pesado, irrespirable,
y el cielo, poco a poco, de oscurece.
Se hace la noche en pleno día,
como si hubiera llegado el fin de mundo.
Y una enorme gota se estrella contra la tierra.
¡Ploc! ¡Y luego otra! ¡Ploc!
Y otra más, y miles y miles de gotas más.

¡Llueve, pequeño Chaka, llueve!
¡Y en la sabana, el suelo humea alegría!

                                             África, pequeño Chaka 

                                             Marie Sellier Edelvives 2003

Sur de Mali. Foto: Pablo Calvo de Castro
todos los derechos reservados

Falla de Bandiagará. Mali. Foto: Gustavo Porras
todos los derechos reservados

África, pequeño Chaka (Parte 9)

- Cuéntame más, Papá Dembo,
háblame del festín de reyes.

-¡El festín, pequeño Chaka, era otro día de fiesta!
Kadiya-mi-madre se ocupaba de todo,
porque esa tarea correspondía a las mujeres.
¡Qué revuelo de faldas
de todos los colores alrededor del caldero
que hervía sobre el fuego!
Y había ñames asados, pequeño Chaka,
u arroz blanco,
y batatas dulces asadas entre la ceniza,
y sopa de cacahuetes,
y pescado frito,
y salsa verde,
y salsa negra...
¡Se me hace la boca agua, pequeño Chaka!

Cualquier ocasión era buena para organizar
un festín: el primer brote de mijo, el comienzo
de la recolección, la llegada de las lluvias...

                                             África, pequeño Chaka 

                                             Marie Sellier Edelvives 2003

Etiopía. Celebración poblado Dassanetch. Foto: Pablo Calvo de Castro
todos los derechos reservados